1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,847 --> 00:00:10,371
Esta noite, as maravilhosas aventuras de
Sinbad, o Marinheiro, está nos cinemas Yavuz.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,356 --> 00:00:17,347
A Lâmpada Mágica, Os Gigantes,
O Tesouro de Harun Reşid...

5
00:00:17,837 --> 00:00:19,710
Como Sinbad,

6
00:00:20,225 --> 00:00:23,307
o grande amor da princesa,
derrotando os monstros marinhos

7
00:00:23,772 --> 00:00:27,431
pegue a bela Cemile,
a filha do califa de Bagdá,

8
00:00:27,854 --> 00:00:31,322
em um tapete voador,
e cruzar os sete mares?

9
00:00:32,015 --> 00:00:33,622
Olha Hatice, eles estão passando!

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,369
Vamos Nesibe, vamos correr.

11
00:00:35,856 --> 00:00:38,602
Dois filmes no Yavuz Cinemas esta noite.

12
00:00:38,969 --> 00:00:42,081
Há cowboys e índios também!

13
00:00:42,476 --> 00:00:44,238
Não perca! Correr!

14
00:00:44,661 --> 00:00:50,376
Esta noite, as maravilhosas aventuras de
Sinbad, o Marinheiro, está nos cinemas Yavuz.

15
00:00:50,655 --> 00:00:56,165
A Lâmpada Mágica, Os Gigantes,
O Tesouro de Harun Reşid...

16
00:00:56,535 --> 00:00:58,655
Como Sinbad,
o grande amor da princesa,

17
00:00:58,938 --> 00:01:02,454
derrotando os monstros marinhos

18
00:01:02,909 --> 00:01:06,487
pegue a bela Cemile,
a filha do califa de Bagdá,

19
00:01:08,136 --> 00:01:11,716
em um tapete voador,
e cruzar os sete mares?

20
00:01:12,095 --> 00:01:16,349
Dois filmes no Yavuz Cinemas esta noite.

21
00:01:16,666 --> 00:01:19,855
Há cowboys e índios também!

22
00:01:20,655 --> 00:01:22,796
Não perca! Correr!

23
00:01:22,917 --> 00:01:27,376
Yeni Sabah, Vatan,
Cumhuriyet, Hürriyet!

24
00:01:28,526 --> 00:01:33,184
Yeni Sabah, Vatan,
Cumhuriyet, Hürriyet!

25
00:04:59,988 --> 00:05:01,686
Vim perguntar se há alguma novidade.

26
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
Aleluia.

27
00:05:21,629 --> 00:05:24,494
Acho que você estava dormindo.
Eu irei mais tarde. Você deveria dormir.

28
00:05:25,140 --> 00:05:29,417
Que sono? Hoje é o
terceiro dia. Não temos novidades.

29
00:05:30,397 --> 00:05:33,067
Fico acordado a noite toda quando meu
marido não vem à noite.

30
00:05:33,506 --> 00:05:36,744
Enquanto tentava acalmar sua raiva,
Esqueci que minha filha desapareceu.

31
00:05:38,295 --> 00:05:39,384
Já estamos fartos.

32
00:05:40,266 --> 00:05:42,266
Questão de honra é
não como qualquer outra coisa.

33
00:05:42,837 --> 00:05:45,179
Você deve ligar para o
polícia para encontrar a garota.

34
00:05:47,145 --> 00:05:50,526
Você estava à vontade desde
Nesibe estava trabalhando em Beyoğlu.

35
00:05:51,396 --> 00:05:53,307
Ela parecia bem.

36
00:05:54,033 --> 00:05:55,597
Ela estava obviamente
ganhando um bom dinheiro.

37
00:05:56,354 --> 00:05:58,822
Você comprou uma costura
máquina recentemente, não foi?

38
00:06:04,204 --> 00:06:06,045
Ela não estava ganhando tanto dinheiro.

39
00:06:07,310 --> 00:06:10,310
Recep Efendi também pediu aumento
do local onde trabalhava.

40
00:06:10,743 --> 00:06:11,815
Oh sério?

41
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
Os vizinhos estão falando sobre isso
Recep Efendi está sempre no café,

42
00:06:16,222 --> 00:06:18,183
me perguntando se ele está desempregado.

43
00:06:21,810 --> 00:06:25,517
Eles provavelmente estão conversando
cerca de alguns centavos que economizamos.

44
00:06:26,736 --> 00:06:28,188
Claro que sim. Claro que sim.

45
00:06:28,612 --> 00:06:30,913
Nesibe é tão jovem.
Ela não ganharia tanto dinheiro.

46
00:06:31,461 --> 00:06:32,675
Mas você deveria fazer alguma coisa.

47
00:06:33,436 --> 00:06:36,495
Se ela conhecesse alguns punks em Beyoğlu,

48
00:06:37,073 --> 00:06:40,279
eles iriam rasgá-la em pedaços e
eles nem sequer dariam conta.

49
00:06:40,784 --> 00:06:43,411
Parei no local de trabalho dela em
pela manhã, as meninas ficaram surpresas.

50
00:06:44,284 --> 00:06:46,323
Ela estava muito feliz no sábado.

51
00:06:47,260 --> 00:06:49,110
Era domingo à noite quando ela saiu.

52
00:06:49,895 --> 00:06:51,458
E hoje é terça-feira.

53
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Meu querido.

54
00:06:53,607 --> 00:06:55,996
Ela achou que era mais fácil
estar com estranhos do que conosco.

55
00:06:57,055 --> 00:06:58,301
Ir à polícia é difícil.

56
00:06:58,935 --> 00:07:01,455
Recep Efendi nunca foi
para a delegacia de polícia em sua vida.

57
00:07:02,255 --> 00:07:04,775
Isso machucaria seu orgulho.
Meu coração afunda.

58
00:07:05,815 --> 00:07:07,041
Ele não pergunta sobre ela.

59
00:07:07,875 --> 00:07:10,248
Ele age como se Nesibe nunca tivesse nascido.

60
00:07:10,867 --> 00:07:12,117
Ele não pergunta sobre ela.

61
00:07:15,161 --> 00:07:17,065
Não pense coisas ruins.

62
00:07:17,185 --> 00:07:19,185
Ela provavelmente está com um parente seu.

63
00:07:19,495 --> 00:07:20,989
Você não tem parentes?

64
00:07:21,655 --> 00:07:23,090
Não exatamente.

65
00:07:23,202 --> 00:07:24,606
Nós brigamos há anos.

66
00:07:25,096 --> 00:07:26,096
Agora estamos todos separados.

67
00:07:33,133 --> 00:07:35,649
Como você está tia?
Você recebeu alguma notícia?

68
00:07:35,935 --> 00:07:38,935
Ah, querida Ayşe.
Infelizmente, não o fizemos.

69
00:07:43,642 --> 00:07:45,078
Eu deveria ir, adeus.

70
00:07:45,430 --> 00:07:47,176
Talvez ela apareça, espero que sim.

71
00:07:47,584 --> 00:07:51,211
Eu sempre digo que as meninas deveriam ser
casados quando menstruarem.

72
00:07:51,746 --> 00:07:53,928
Caso contrário, eles entrarão em água quente.

73
00:08:20,372 --> 00:08:22,190
- Irmão, me dê isso.
- Não.

74
00:08:22,876 --> 00:08:24,241
- Dê-me.
- Isso é meu.

75
00:08:24,741 --> 00:08:26,161
- Por favor, me dê.
- Não.

76
00:08:26,371 --> 00:08:28,022
- Dê-me.
- Sem chance.

77
00:08:33,331 --> 00:08:34,839
As fotos não são iguais, não é?

78
00:08:35,775 --> 00:08:38,356
Isto é de quando Nesibe era
em seu último ano na escola primária.

79
00:08:38,526 --> 00:08:40,584
Esta é a última foto
ela que eu encontrei e imprimi

80
00:08:40,713 --> 00:08:42,954
porque meu vizinho
disse para dar ao jornal.

81
00:08:43,166 --> 00:08:44,531
Eles devem ter escurecido seus lábios.

82
00:08:45,026 --> 00:08:47,145
Caso contrário, você sabe,
ela não pintaria os lábios.

83
00:08:48,529 --> 00:08:50,320
A foto parece
como ela, por favor me diga.

84
00:08:53,336 --> 00:08:56,177
Isso acontece. Além dos lábios,
parece com ela.

85
00:08:57,335 --> 00:08:59,855
Você apertou os botões dela antes
você poderia aprender a tolerá-la.

86
00:08:59,962 --> 00:09:01,549
Ela tinha seus motivos.

87
00:09:02,295 --> 00:09:03,295
Ela é uma boa garota.

88
00:09:05,087 --> 00:09:06,087
Ela é.

89
00:09:07,134 --> 00:09:08,444
Olha como ela ficou feliz.

90
00:09:08,935 --> 00:09:11,185
Tão feliz quanto quando
ela estava contando os filmes.

91
00:09:13,969 --> 00:09:18,852
Quando cheguei aqui como noiva quatro, cinco
anos atrás, ela era apenas uma garotinha.

92
00:09:19,580 --> 00:09:23,373
Por despeito, ela ficou no
chão pedregoso o dia todo.

93
00:09:23,855 --> 00:09:25,228
Fiquei surpreso.

94
00:09:49,275 --> 00:09:51,568
Querido Nesibe, como você está?

95
00:10:21,993 --> 00:10:25,166
Vamos Nesibe,
não seja teimoso. Entre.

96
00:11:15,266 --> 00:11:16,344
Está ficando frio.

97
00:11:16,575 --> 00:11:18,375
O cinema de verão vai
provavelmente perto também.

98
00:11:18,495 --> 00:11:19,854
Olha, não está ensolarado.

99
00:11:19,935 --> 00:11:22,212
Eles também estão removendo
cadeiras como você viu.

100
00:11:23,027 --> 00:11:24,094
Sim, eles são.

101
00:11:24,175 --> 00:11:26,214
Vamos para o cais.
Vamos dar uma olhada nos barcos.

102
00:11:26,295 --> 00:11:28,695
O que faremos lá?
Já vimos os barcos.

103
00:11:28,815 --> 00:11:31,051
- Nada. Vamos nos divertir. Vamos.
- Espere, estou indo.

104
00:12:11,007 --> 00:12:13,673
Olha, ele está bebendo.

105
00:12:24,361 --> 00:12:26,829
Deixe-me mostrar a você
A Fábrica de Tabaco Cibali.

106
00:12:26,950 --> 00:12:28,834
Por que? Mostre daqui.

107
00:12:28,955 --> 00:12:30,658
Parece melhor visto de dentro do cais.

108
00:12:30,908 --> 00:12:34,035
Quando eu crescer vou trabalhar
lá como minha irmã Firdevs.

109
00:12:34,267 --> 00:12:36,314
Realmente? Como a irmã Firdevs?

110
00:13:13,420 --> 00:13:15,785
Você realmente vai
trabalha lá como a irmã Firdevs?

111
00:13:16,082 --> 00:13:18,225
Sim, realmente. Eu vou me divertir muito.

112
00:13:18,521 --> 00:13:21,505
Vou pegar a balsa no
manhã e à noite.

113
00:13:21,919 --> 00:13:23,483
Você realmente vai se divertir muito.

114
00:14:36,200 --> 00:14:38,589
Vocês dois amigos inseparáveis!

115
00:14:39,393 --> 00:14:41,758
Parece que você conseguiu
a permissão novamente.

116
00:14:41,972 --> 00:14:42,972
Aqui você vai!

117
00:15:03,887 --> 00:15:06,989
Eu assisti Baytekin ontem
gente, foi muito bom.

118
00:17:40,267 --> 00:17:43,243
Moulin Rouge

119
00:18:16,831 --> 00:18:20,084
A ROSA AZUL

120
00:18:21,502 --> 00:18:24,510
DUPLA INDENIZAÇÃO

121
00:18:25,124 --> 00:18:27,314
CAMILA

122
00:18:28,014 --> 00:18:31,617
SENHORA GANGSTER

123
00:18:41,428 --> 00:18:45,063
O AMANTE

124
00:18:56,619 --> 00:18:58,658
JUDY GARLAND COLORIDA

125
00:19:16,320 --> 00:19:19,438
NIÁGARA

126
00:20:49,014 --> 00:20:52,053
MULHERES SUJAS PERDERAM ESPERANÇAS

127
00:24:46,653 --> 00:24:48,343
Como você está? Está tudo bem?

128
00:24:57,896 --> 00:25:00,332
- Esqueci minhas chaves, irmã Ayşe.
- Entre, meu querido.

129
00:25:04,228 --> 00:25:07,134
Sinto muito, irmã Ayşe.
Eu sempre esqueço minhas chaves.

130
00:25:07,255 --> 00:25:08,636
Estou feliz que você veio. Bem, sente-se.

131
00:25:08,775 --> 00:25:10,422
Minha mãe está certa
dizendo que sou bobo.

132
00:25:11,387 --> 00:25:12,851
Eu estava ficando entediado de qualquer maneira.

133
00:25:12,971 --> 00:25:16,601
Podemos conversar enquanto meus filhos safados
dormir. Deixe-me dar uma olhada neles.

134
00:25:22,820 --> 00:25:25,915
Ok, eles estão dormindo.
Que tal um café?

135
00:25:26,241 --> 00:25:27,860
Você é quase um adulto.

136
00:26:11,175 --> 00:26:13,039
Vamos, beba seu
café antes que esfrie.

137
00:26:14,804 --> 00:26:16,646
É como um cemitério
por aqui, minha irmã.

138
00:26:18,935 --> 00:26:20,376
Sinto muito pela minha mãe e pelo meu pai também.

139
00:26:21,420 --> 00:26:22,992
Eles não tiveram um momento de paz.

140
00:26:27,484 --> 00:26:31,405
Você deveria ver as mulheres que vêm para
na loja, todos parecem macacos.

141
00:26:31,775 --> 00:26:35,180
Se eles tivessem seu cabelo e
beleza, eles ficariam loucos.

142
00:26:35,730 --> 00:26:37,651
Eles gastam dinheiro como
água para ficar bonita.

143
00:26:42,762 --> 00:26:44,150
Alguns dias fico tão entediado.

144
00:26:45,455 --> 00:26:47,915
Você acha que Atike se saiu melhor
trabalhando na tabacaria?

145
00:26:50,858 --> 00:26:52,335
O que você quer, querida mãe?

146
00:26:53,247 --> 00:26:54,327
Posso pegar um pouco de água para você?

147
00:26:55,609 --> 00:26:56,823
Eu não sei o que você quer.

148
00:26:57,641 --> 00:26:58,990
Eu fiz barulho e a acordei?

149
00:26:59,875 --> 00:27:02,796
Não, querido. Ela não pode ouvir
nos últimos quinze dias.

150
00:27:03,135 --> 00:27:04,773
E ela não
reconhecer mais ninguém.

151
00:27:04,918 --> 00:27:06,957
Ela até acha que meu
marido, seu filho, é um estranho.

152
00:27:23,555 --> 00:27:25,420
Vamos querido, por que
você está ficando entediado?

153
00:27:26,073 --> 00:27:27,542
Você disse que adorava lá.

154
00:27:27,875 --> 00:27:30,637
Você estava dizendo que é
enorme e é como um recinto de feiras.

155
00:27:31,364 --> 00:27:33,674
Você mudou de ideia querido Nesibe?

156
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Você tem razão.

157
00:27:37,672 --> 00:27:39,481
Deixe-me contar a você o
último filme que vi.

158
00:27:40,197 --> 00:27:42,261
Talvez eu possa animá-la, querida irmã.

159
00:27:44,146 --> 00:27:45,399
Sua garota maluca!

160
00:27:46,519 --> 00:27:47,749
Minha linda garota.

161
00:27:49,175 --> 00:27:51,698
Eu realmente adoro filmes, minha irmã.

162
00:27:52,138 --> 00:27:55,217
Os filmes que vi são tão
lindo que acho que estou em um sonho.

163
00:27:55,745 --> 00:27:57,992
Canções, músicas, cores...

164
00:27:58,487 --> 00:28:01,225
Houve um muito lindo
estrela feminina do filme que fui.

165
00:28:01,815 --> 00:28:03,135
O cabelo dela era muito loiro.

166
00:28:04,010 --> 00:28:05,587
Um homem a amava muito.

167
00:28:06,375 --> 00:28:09,060
Eles estavam hospedados no
hotel próximo a uma grande cachoeira.

168
00:28:09,180 --> 00:28:10,357
A cachoeira fica na América.

169
00:28:11,380 --> 00:28:15,133
A linda mulher estava cantando
uma música. Olha, eu até memorizei.

170
00:28:15,846 --> 00:28:19,076
<i>♪ Beije, me beije em seus braços ♪</i>

171
00:28:19,375 --> 00:28:21,565
<i>♪ Me beije mais uma vez ♪</i>

172
00:28:28,862 --> 00:28:30,426
Nesse ritmo, aprenderei inglês.

173
00:28:30,895 --> 00:28:32,723
Eu também fui lá
filme uma vez com as meninas.

174
00:28:33,271 --> 00:28:35,851
A mulher sobe no
ônibus e vai para longe.

175
00:28:36,256 --> 00:28:37,772
Ela entra no ônibus e volta.

176
00:28:38,761 --> 00:28:42,975
Ela ama o jovem, não o
velho que a ama muito.

177
00:28:44,935 --> 00:28:46,578
O jeito que ela está saindo pela porta...

178
00:28:56,535 --> 00:28:57,977
O hotel parece um lar.

179
00:29:03,215 --> 00:29:04,312
- Irmã Ayşe.
- Sim.

180
00:29:04,742 --> 00:29:06,323
Vamos ao cinema
juntos um dia.

181
00:29:06,702 --> 00:29:08,114
Deixamos os filhos para minha mãe.

182
00:29:08,295 --> 00:29:10,295
Ela não vai ao
Grande Bazar todos os dias.

183
00:29:10,416 --> 00:29:11,573
- OK.
- Sim, por que não!

184
00:29:12,686 --> 00:29:14,511
Deixe-me contar outra
filme, minha irmã.

185
00:29:15,205 --> 00:29:17,641
Um conde rico cai
amor com uma pobre garota.

186
00:29:17,999 --> 00:29:20,062
O homem mora em um palácio muito grande.

187
00:29:20,406 --> 00:29:22,414
O palácio tem portas enormes.

188
00:29:22,750 --> 00:29:24,496
As portas se abrem uma após a outra.

189
00:29:24,864 --> 00:29:28,679
Uma última porta se abre e
a porta leva ao salão de baile.

190
00:29:28,997 --> 00:29:30,375
As pessoas estão dançando.

191
00:29:30,829 --> 00:29:32,717
Eles estão dançando uma valsa
e eles estão girando.

192
00:29:34,772 --> 00:29:36,938
Eles estão girando e girando,

193
00:29:37,381 --> 00:29:40,259
e girando.
As mulheres são tão lindas.

194
00:30:23,244 --> 00:30:25,474
Como diabos ela foi embora?

195
00:30:25,847 --> 00:30:26,847
Como?

196
00:30:29,295 --> 00:30:30,691
Ela é uma boa garota.

197
00:30:30,986 --> 00:30:32,835
O irmão Recep deveria acalmar sua raiva.

198
00:30:34,365 --> 00:30:38,500
Lembro-me que sempre que ela estava
feliz, ela ficou com rosas nas bochechas.

199
00:30:39,443 --> 00:30:40,843
Ela é tão jovem.

200
00:30:41,015 --> 00:30:42,403
Eu não posso culpá-la.

201
00:30:43,011 --> 00:30:44,693
Estamos nesta casa há cinco anos.

202
00:30:44,955 --> 00:30:46,405
Sempre as mesmas dificuldades.

203
00:30:46,879 --> 00:30:48,204
Nossos dias estão diminuindo.

204
00:30:49,620 --> 00:30:50,731
Nesibe é uma boa menina.

205
00:30:51,918 --> 00:30:53,092
Ela é.

206
00:30:54,053 --> 00:30:55,053
Ela era honrada.

207
00:30:56,644 --> 00:30:58,652
As coisas que ela aspira
estar tão longe de nós.

208
00:31:00,642 --> 00:31:02,662
Não poderíamos ensiná-la a
aprecie o que ela tem.

209
00:31:13,790 --> 00:31:15,655
Meus meninos provavelmente
começou a se comportar mal.

210
00:31:16,255 --> 00:31:18,508
Eles não me ouvem.
Eles estão me esgotando.

211
00:31:23,666 --> 00:31:26,634
Se você precisar de alguma coisa
por favor me avise, tia.

212
00:31:27,517 --> 00:31:29,819
Minha querida Ayşe. Deus o abençoe.

213
00:32:17,375 --> 00:32:19,772
Eu disse, não grite! Não! Cale-se!

214
00:32:20,050 --> 00:32:22,331
- Todos podem ouvir.
- Não poderei ir a lugar nenhum?

215
00:32:22,407 --> 00:32:25,336
Das sete da manhã às sete
à noite eu fico sem chão!

216
00:32:25,453 --> 00:32:27,655
Estou crescido agora. Você não
sabe alguma coisa sobre o mundo.

217
00:32:28,019 --> 00:32:29,717
Veja como os outros vivem.

218
00:32:29,990 --> 00:32:32,672
Você só quer que eu assista
enquanto todo mundo está se divertindo.

219
00:32:33,423 --> 00:32:36,296
Cale-se! Graças a Deus aquele tio
Aslam não foi até seu pai.

220
00:32:36,935 --> 00:32:38,461
Ele viu você no cais com um marinheiro.

221
00:32:38,935 --> 00:32:42,253
Ele disse que se sentiu envergonhado
diante de seus companheiros feirantes.

222
00:32:43,338 --> 00:32:45,130
- Cale-se!
- Por que eu tenho que calar a boca?

223
00:32:46,714 --> 00:32:49,801
Eu disse cale a boca! Cale-se.

224
00:32:53,634 --> 00:32:54,650
Você não tem vergonha?

225
00:33:13,019 --> 00:33:15,178
Se seu pai estivesse em
casa quando o tio Aslan chegou

226
00:33:15,299 --> 00:33:17,860
e ouvi o que você era
fazendo ele teria matado você.

227
00:33:18,247 --> 00:33:19,366
Ele não é meu tio.

228
00:33:19,956 --> 00:33:22,273
Ele é da minha tia
marido. Eu não sou uma criança.

229
00:33:23,006 --> 00:33:24,403
Eu disse que não fui eu que ele viu.

230
00:33:25,199 --> 00:33:26,691
Olha quem está falando, o mentiroso bêbado.

231
00:33:27,074 --> 00:33:29,622
Ele dá alguns centavos para sua esposa
e gasta o resto com bebida.

232
00:33:30,011 --> 00:33:31,138
Não me faça bater em você.

233
00:33:32,999 --> 00:33:34,332
Você acha que eles vão se casar com você?

234
00:33:34,453 --> 00:33:36,666
Minha garota estúpida,
eles apenas mexem com você.

235
00:33:37,235 --> 00:33:38,639
Eu estava morrendo de vontade disso!

236
00:33:39,068 --> 00:33:40,798
Eles não são um remendo para mim.

237
00:33:41,335 --> 00:33:42,676
Quem diabos são eles?

238
00:33:43,708 --> 00:33:45,002
Malditos sejam esses lindos dois sapatos.

239
00:33:45,545 --> 00:33:47,196
Seu pai está procurando emprego novamente.

240
00:33:47,332 --> 00:33:49,281
Ele foi para Cibali e ainda não veio.

241
00:33:49,915 --> 00:33:51,620
Ele vai atirar em você, esfaqueá-lo, matá-lo.

242
00:33:52,282 --> 00:33:53,967
Rezo para que ele não ouça sobre tudo isso.

243
00:33:54,677 --> 00:33:56,672
Somos pobres, mas somos honrados.

244
00:33:56,847 --> 00:33:58,934
Costumávamos ter bons dias também.

245
00:33:59,766 --> 00:34:01,086
Se eu morrer, eu morro.

246
00:34:01,257 --> 00:34:02,986
Já vivi o suficiente.

247
00:34:04,065 --> 00:34:06,450
Não comece com suas histórias de 'bons dias'.
Já estou farto.

248
00:34:07,504 --> 00:34:09,496
Somos pessoas honradas.

249
00:34:11,273 --> 00:34:13,360
Mãe. Minha mãe.

250
00:34:14,975 --> 00:34:16,487
Honorável, hein?

251
00:34:16,813 --> 00:34:18,463
Meu salário semanal continua aumentando.

252
00:34:19,083 --> 00:34:20,403
Você não pergunta sobre isso.

253
00:34:20,768 --> 00:34:23,118
Você me bateu por vagar
com alguém da minha idade.

254
00:34:23,975 --> 00:34:25,411
Não fizemos nada de mal.

255
00:34:27,134 --> 00:34:28,578
Mas você está tentando contar ao meu pai.

256
00:34:29,895 --> 00:34:31,581
Você comprou a máquina de costura Singer.

257
00:34:32,935 --> 00:34:34,260
Quem pagará as parcelas?

258
00:34:36,266 --> 00:34:38,186
Qualquer garota da loja pode fazer o que eu faço.

259
00:34:40,255 --> 00:34:42,084
Por que eles sempre
aumentar meu salário semanal?

260
00:34:46,071 --> 00:34:48,078
Cale-se! Você está indo
ser a minha morte!

261
00:34:48,575 --> 00:34:50,174
Então você está mentindo.

262
00:34:50,303 --> 00:34:52,603
Você não estava fazendo isso
muito dinheiro do trabalho?

263
00:35:03,359 --> 00:35:04,708
É tão fácil ganhar dinheiro?

264
00:35:05,798 --> 00:35:08,068
Você sabe que somos pobres,
é por isso que você pensa assim.

265
00:35:09,335 --> 00:35:11,495
Você sabe que eu estive
vagando com velhos.

266
00:35:11,615 --> 00:35:12,781
O que?

267
00:35:12,945 --> 00:35:15,124
Só é um problema se forem jovens.

268
00:35:15,205 --> 00:35:17,626
Cale-se! Ou então eu vou
despedaçar você. Cale-se!

269
00:35:18,215 --> 00:35:20,455
Seu pai estará em casa
em breve. Ele não deveria ouvir isso.

270
00:35:20,559 --> 00:35:23,020
Como você não tem vergonha
de você mesmo? Cale-se!

271
00:35:28,415 --> 00:35:30,015
Você já sabia, mãe.

272
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Você já fez isso.

273
00:35:36,067 --> 00:35:40,313
Cale-se. Nenhuma mãe faria
feche os olhos para tal coisa.

274
00:35:40,658 --> 00:35:44,126
- Cale-se.
- Mas somos pobres.

275
00:37:22,958 --> 00:37:25,482
<i>♪ Eu não tenho um centavo
para me abençoar com ♪</i>

276
00:37:27,509 --> 00:37:30,199
<i>♪ Eu só te amei até certo ponto ♪</i>

277
00:37:33,625 --> 00:37:34,784
Venha dar um mergulho.

278
00:37:35,375 --> 00:37:37,575
- Está tão quente.
- Não. Não vou nadar.

279
00:37:38,083 --> 00:37:40,686
Você deveria pelo menos sentar na praia.
Você terá um bom apetite.

280
00:37:41,483 --> 00:37:43,031
Então você terá uma refeição deliciosa.

281
00:37:54,497 --> 00:37:58,299
♪ <i>O que eu digo é sempre verdade
Ouça minhas palavras ♪</i>

282
00:37:59,026 --> 00:38:02,701
♪ <i>Se você não acredita
Olhe nos meus olhos ♪</i>

283
00:45:16,916 --> 00:45:18,606
Bem vinda, minha filha. Bem-vindo.

284
00:45:19,335 --> 00:45:21,414
Estou tentando terminar o trabalho de amanhã.

285
00:45:22,260 --> 00:45:24,284
é melhor eu ir para o
Grande Bazar pela manhã.

286
00:45:27,139 --> 00:45:28,797
O tempo está tão quente.

287
00:45:30,832 --> 00:45:32,506
E não há vento algum.

288
00:45:36,495 --> 00:45:37,579
Venha aqui para mim.

289
00:45:39,415 --> 00:45:42,320
Venha até mim. O que aconteceu,
você está chateado?

290
00:45:43,395 --> 00:45:44,395
Vamos.

291
00:45:52,803 --> 00:45:54,596
Quem sabe o quão cansado
você está hoje, mãe?

292
00:45:55,016 --> 00:45:56,595
Coma alguma coisa se estiver com fome.

293
00:46:00,954 --> 00:46:02,835
Você gostaria de um banho?

294
00:47:06,935 --> 00:47:08,492
Então você está se banhando.

295
00:47:08,651 --> 00:47:10,351
Você quer que eu ensaboe suas costas?

296
00:47:20,545 --> 00:47:21,695
Minha adorável filha.

297
00:47:23,820 --> 00:47:25,220
Então você cresceu agora.

298
00:47:25,955 --> 00:47:27,005
Minha filha está crescida.

299
00:47:27,575 --> 00:47:28,611
Meu querido Nesibe.

300
00:47:28,962 --> 00:47:33,173
Eu gostaria que seu pai conseguisse um bom emprego
para que eu pudesse preparar seu enxoval.

301
00:47:33,535 --> 00:47:35,223
jejuarei pelo
três meses este ano.

302
00:47:35,648 --> 00:47:38,521
Eu farei uma promessa para
começar a desfrutar da prosperidade.

303
00:47:53,461 --> 00:47:56,802
Eu esquentei a água meu
filha, deixe-me levar seu vestido.

304
00:48:05,871 --> 00:48:07,657
Dê-me, minha linda filha.

305
00:50:47,158 --> 00:50:48,881
Mãe, estou indo.

306
00:50:50,145 --> 00:50:51,523
Venha, minha filha. Ninguém está aqui.

307
00:51:00,717 --> 00:51:01,717
Vamos.

308
00:51:21,716 --> 00:51:23,534
Seu cabelo está seco, meu querido Nesibe.

309
00:51:23,820 --> 00:51:25,724
Você pode enxugar as orelhas, ok?

310
00:51:26,985 --> 00:51:27,985
Meu querido.

311
00:51:32,309 --> 00:51:34,031
Você ainda está falando. Cale-se.

312
00:51:35,127 --> 00:51:36,269
Ou vai piorar.

313
00:51:37,359 --> 00:51:40,398
Você não me deu um tapa
o suficiente? Afaste-se, mãe.

314
00:51:41,512 --> 00:51:43,163
Há muito mais que não posso dizer.

315
00:55:58,932 --> 00:56:00,692
Ele disse: “Sempre esperarei por você”.

316
00:56:01,019 --> 00:56:02,019
Onde ele vai esperar?

317
00:56:11,225 --> 00:56:13,265
Nós podemos conseguir, não se preocupe.

318
00:56:13,764 --> 00:56:15,263
Se formos assim, não conseguiremos.

319
00:56:28,103 --> 00:56:30,448
- Bem-vindo.
- Obrigado.

320
00:56:32,062 --> 00:56:35,201
- Sim, posso te ajudar?
- Estou procurando um botão vermelho.

321
00:56:35,322 --> 00:56:37,098
- Aquele.
- Espere um segundo.

322
00:56:40,603 --> 00:56:43,593
Temos isto e isto, senhorita.

323
00:56:47,141 --> 00:56:50,748
Quando eu abro a loja pela manhã
pelo menos vocês dois cheguem na hora certa.

324
00:56:51,187 --> 00:56:52,853
Não chegaremos atrasados, senhora, não se preocupe.

325
00:56:53,617 --> 00:56:56,086
Estou dizendo que eles são jovens.
Eles não entendem.

326
00:56:56,476 --> 00:56:57,905
Eu não conseguia ver a linda garota.

327
00:56:58,048 --> 00:57:00,098
Ela está de folga hoje ou está atrasada?

328
00:57:00,413 --> 00:57:03,373
Senhor, eles estão fazendo
decisões entre si.

329
00:57:03,490 --> 00:57:05,600
Juventude, você vê.

330
00:57:05,778 --> 00:57:07,848
- Eu gosto deste.
- Quantos você quer?

331
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
- Eu quero 8 desses.
- Tudo bem, senhorita. Eu vou deixar isso pronto.

332
00:57:10,456 --> 00:57:12,090
- Obrigado.
- Como vai você?

333
00:57:12,225 --> 00:57:13,225
- Estou bem.
- Aqui, senhorita.

334
00:57:14,488 --> 00:57:16,067
- O que aconteceu?
- Conversaremos mais tarde.

335
00:57:16,524 --> 00:57:17,926
- Tudo bem. Vê você.
- Vê você.

336
00:57:20,954 --> 00:57:23,776
Estou de plantão no próximo sábado.
Obrigado, senhora.

337
00:57:24,585 --> 00:57:26,787
- Tenha um bom fim de semana.
- Adeus.

338
00:57:27,345 --> 00:57:28,384
Vou pegar os botões.

339
00:57:28,505 --> 00:57:30,209
- Os pedidos de cintos estão prontos?
- Eles são.

340
00:58:01,513 --> 00:58:03,241
- Você esperou muito?
- Tudo bem.

341
00:58:04,846 --> 00:58:08,770
Toda vez que tento sair do trabalho,
eles me mostram um novo emprego.

342
00:58:09,075 --> 00:58:11,482
Não é um problema. eu posso
esperar por você por dias, meses.

343
00:58:20,824 --> 00:58:24,224
Mimosas.
Os arautos do verão, as mimosas.

344
00:58:24,345 --> 00:58:26,265
Cara, saia. Eles conseguem
bravo comigo por sua causa.

345
00:58:26,401 --> 00:58:28,165
Não leve o pão
da minha boca, cara.

346
00:58:32,585 --> 00:58:34,562
Eu não posso acreditar no que
você disse recentemente.

347
00:58:34,682 --> 00:58:36,930
Você realmente irá para a África
quando você se torna capitão?

348
00:58:37,670 --> 00:58:39,875
Claro. Nosso negócio
está em mar aberto.

349
00:58:40,323 --> 00:58:43,056
Você irá para o Egito,
para aquela estátua sem nariz também?

350
00:58:43,601 --> 00:58:45,259
Claro. Podemos até ir para a América.

351
00:58:45,705 --> 00:58:47,751
estou muito curioso
sobre a África e o Egito.

352
00:58:48,903 --> 00:58:51,415
Assisti a dois filmes no
cinema. Eles foram muito emocionantes.

353
00:58:53,599 --> 00:58:57,364
Havia vapor
florestas e tigres selvagens.

354
00:58:58,022 --> 00:59:01,513
Aqueles que entraram nos túmulos dos
múmias caíram sob feitiços irreparáveis.

355
00:59:03,194 --> 00:59:06,387
Eu te contei que eu
realmente ama cinema?

356
00:59:07,685 --> 00:59:11,327
Você entra e o filme começa.
Tudo é lindo como um sonho.

357
00:59:12,865 --> 00:59:13,865
Não é?

358
00:59:14,416 --> 00:59:16,051
Caso contrário, o cinema não seria adorável.

359
00:59:16,612 --> 00:59:19,469
Agora vamos ver o que
vamos comer. Com licença?

360
00:59:21,219 --> 00:59:22,303
O que você gostaria?

361
01:00:00,043 --> 01:00:02,548
Onde você está perdido?
Você está chateado com alguma coisa?

362
01:00:03,578 --> 01:00:04,688
O que você está pensando?

363
01:00:06,124 --> 01:00:08,470
Nada. Não estou pensando em nada.

364
01:00:09,060 --> 01:00:11,520
- O que você perguntou?
- Eu perguntei o que você gostaria?

365
01:00:11,935 --> 01:00:14,025
- Acho que você não me ouviu.
- Eu não fiz.

366
01:00:24,077 --> 01:00:26,633
Mimosas, mimosas, mimosas.

367
01:00:27,313 --> 01:00:29,606
Mimosas.
Os arautos da primavera, mimosas.

368
01:00:30,758 --> 01:00:34,223
Mimosas.
Os arautos da primavera, mimosas.

369
01:00:34,546 --> 01:00:36,368
- Mimosas.
- Você gostaria de morango?

370
01:00:37,039 --> 01:00:39,270
- Não. O que você pediu?
- Pudim de sorvete.

371
01:00:39,539 --> 01:00:42,401
- Eu também quero isso.
- Pudim de sorvete.

372
01:00:44,029 --> 01:00:46,701
Há algo perturbando você.
Eu quero que você me diga.

373
01:00:47,724 --> 01:00:50,687
Não, não há. Eu não estou chateado.

374
01:00:51,251 --> 01:00:53,641
- Eu apenas me afastei por um segundo.
- Não faça isso.

375
01:00:54,064 --> 01:00:55,448
- Está tudo bem agora.
- Realmente?

376
01:00:55,607 --> 01:00:58,878
- Sim.
- Tudo bem. Chegaram nossos sorvetes.

377
01:01:01,424 --> 01:01:02,424
Obrigado.

378
01:01:12,065 --> 01:01:13,228
- Você gosta disso?
- Sim.

379
01:01:35,425 --> 01:01:36,769
- Aqui estão eles.
- Olá. Oi.

380
01:01:42,117 --> 01:01:43,117
- Olá.
- Bem-vindo.

381
01:01:43,588 --> 01:01:44,771
- Oi.
- Obrigado.

382
01:01:47,861 --> 01:01:49,519
- Bem-vindo.
- Olá.

383
01:01:50,443 --> 01:01:51,818
- Bem-vindo.
- Obrigado.

384
01:02:04,416 --> 01:02:05,765
Você gostaria de uma casquinha de sorvete?

385
01:02:57,985 --> 01:02:59,663
HOTEL IMPERIAL

386
01:03:13,865 --> 01:03:15,865
- Você conhece esse lugar muito bem.
- Claro que sim.

387
01:03:16,248 --> 01:03:18,849
- Nasci em Istambul, sou daqui.
- Onde você mora?

388
01:03:21,351 --> 01:03:22,929
Vivemos um pouco abaixo de Tepebaşı.

389
01:03:24,425 --> 01:03:25,860
Portanto, sua casa não fica longe do trabalho.

390
01:03:26,960 --> 01:03:30,575
Sim. Se minha casa fosse longe do meu trabalho,
minha família não me permitia trabalhar.

391
01:03:31,386 --> 01:03:32,815
Estou trabalhando porque fico entediado.

392
01:04:22,023 --> 01:04:23,469
Choupo, cipreste,

393
01:04:23,874 --> 01:04:27,807
castanha, choupo branco,
carvalho preto, carpa, avião, pinho.

394
01:04:28,272 --> 01:04:31,667
Lima, faia, pinheiro,
hackear baga, magnólia.

395
01:04:34,880 --> 01:04:36,078
O que você está dizendo?

396
01:04:36,229 --> 01:04:37,807
Que garota surpreendente você é!

397
01:04:37,887 --> 01:04:39,598
Você sabe o nome de todas as árvores?

398
01:04:41,213 --> 01:04:42,653
Não sei o nome desta árvore.

399
01:04:43,313 --> 01:04:44,313
Você sabe?

400
01:04:44,812 --> 01:04:46,116
Não sei muito sobre árvores.

401
01:04:46,646 --> 01:04:49,715
Aprendemos sobre navios e o que é
necessário para a cavalaria dos mares distantes.

402
01:04:51,185 --> 01:04:52,586
Minha babá saberia disso imediatamente.

403
01:04:52,785 --> 01:04:54,287
Ela me ensinou todas as árvores.

404
01:04:56,904 --> 01:04:57,927
Ela não está mais aqui.

405
01:04:59,985 --> 01:05:01,167
E eu não conheço esta árvore.

406
01:05:03,054 --> 01:05:04,800
Você quer encontrar um nome para ele?

407
01:05:05,137 --> 01:05:06,724
Vamos. Vamos encontrar um nome juntos.

408
01:05:06,861 --> 01:05:07,861
Nós podemos fazer isso.

409
01:05:10,915 --> 01:05:11,915
Vamos encontrá-lo.

410
01:05:13,423 --> 01:05:15,303
Esta árvore parece mais com um mastro de proa.

411
01:05:15,669 --> 01:05:17,069
Vamos chamá-la de árvore do mastro dianteiro.

412
01:05:19,131 --> 01:05:22,614
O que você diz? Você não gosta disso?

413
01:05:28,757 --> 01:05:31,253
Você não gosta do nome que eu
encontrar para a árvore? Não é?

414
01:05:35,651 --> 01:05:36,651
Eu gosto disso.

415
01:05:43,527 --> 01:05:44,527
Posso beijar você?

416
01:06:29,387 --> 01:06:32,764
Por favor, me leve a sério, ok?
Eu te amo cada vez mais.

417
01:07:47,305 --> 01:07:50,145
- É você?
- Você está com sono?

418
01:07:50,344 --> 01:07:52,857
- Claro que sou eu.
- Bem, apenas um lapso de língua.

419
01:08:42,385 --> 01:08:43,865
Qualquer notícia?

420
01:08:44,709 --> 01:08:46,788
E o trabalho em Cibali?

421
01:08:49,869 --> 01:08:51,179
Eles já encontraram outra pessoa.

422
01:08:58,086 --> 01:09:00,290
Eu te disse, você não pode
trabalhar lá no domingo.

423
01:09:02,408 --> 01:09:03,758
Você está falando bobagem.

424
01:09:04,145 --> 01:09:06,791
Você acha que faz sentido para
um homem para tirar um feriado de domingo?

425
01:09:09,302 --> 01:09:10,660
Você deveria comer alguma coisa.

426
01:09:13,003 --> 01:09:15,525
Eles me querem no mercado
na segunda-feira eu vou lá.

427
01:09:15,869 --> 01:09:18,188
- Amanhã?
- Não. Na próxima segunda-feira.

428
01:09:32,834 --> 01:09:34,674
A garota foi para a cama
cedo sem comer?

429
01:09:35,935 --> 01:09:37,399
Ela lê romances nas noites de domingo.

430
01:09:38,871 --> 01:09:41,314
Ou ela desistiu
em ser um leitor ávido?

431
01:09:54,894 --> 01:09:57,028
Eu sei exatamente o que fazer com ela.

432
01:10:01,461 --> 01:10:04,281
Por favor, pelo amor de Deus.
Não faça nada de ruim, juro por mim.

433
01:10:04,406 --> 01:10:06,619
Eu disse cale a boca. Sente-se.

434
01:10:31,443 --> 01:10:33,999
Levantar.
Eu tenho algo a dizer para você.

435
01:10:53,699 --> 01:10:55,393
Eu disse levante-se. Não demore.

436
01:11:51,257 --> 01:11:54,052
Apresse-se ou trarei você aqui.

437
01:12:34,179 --> 01:12:36,975
Recep Efendi, não vá muito longe, por favor.
Apenas fale com ela.

438
01:12:37,765 --> 01:12:40,216
E diga a ela para não me responder.
Isso é tudo.

439
01:12:42,625 --> 01:12:44,155
Você chegou em casa tarde ontem, não é?

440
01:12:48,023 --> 01:12:50,139
Estou perguntando a você, não
você me ouviu? Responda-me.

441
01:12:54,625 --> 01:12:58,135
Ouvi dizer que você pulou em sua mãe
e você não disse onde estava.

442
01:13:03,901 --> 01:13:05,109
Você não sabe falar?

443
01:13:05,745 --> 01:13:08,054
Quando ela tinha apenas sete anos,
ela ficou no chão

444
01:13:08,175 --> 01:13:11,016
na casa do morro o dia todo
e não conseguimos arrancar uma palavra dela.

445
01:13:11,137 --> 01:13:13,059
Ela me deixa louco
com sua teimosia.

446
01:13:15,324 --> 01:13:16,611
Estou perguntando a você, você não ouviu?

447
01:13:18,189 --> 01:13:19,189
Responda-me!

448
01:13:22,515 --> 01:13:25,496
Recep Efendi, pare.
Não, Recep Efendi!

449
01:13:26,391 --> 01:13:29,257
Eu disse para você me responder!
Responda-me! Levantar!

450
01:13:30,404 --> 01:13:33,565
Diga-me onde você estava
ontem ou eu vou te matar!

451
01:13:35,688 --> 01:13:38,757
Diga-me onde estávamos
você ou eu vou te matar!

452
01:13:39,865 --> 01:13:40,865
Diga-me!

453
01:13:43,705 --> 01:13:45,812
Não, Recep Efendi!
Você vai matá-la! Não!

454
01:13:45,933 --> 01:13:47,122
Afaste-se de mim!

455
01:13:48,939 --> 01:13:50,765
Levantar! Levantar!

456
01:13:51,603 --> 01:13:55,095
Diga-me! Vamos, vamos! Diga-me!

457
01:13:56,547 --> 01:13:58,187
Onde você estava?

458
01:13:58,483 --> 01:14:01,306
- Onde você estava?
- Não, eu disse não, por favor.

459
01:14:01,527 --> 01:14:03,131
- Não bata.
- Eu disse para você ir embora!

460
01:14:03,458 --> 01:14:05,054
Vá embora, mulher!

461
01:14:05,545 --> 01:14:08,505
Não me faça bater em você
também depois de todos esses anos!

462
01:14:08,815 --> 01:14:10,341
Não me obrigue!

463
01:14:23,705 --> 01:14:25,265
Eu gostaria que não tivéssemos vindo aqui.

464
01:14:25,959 --> 01:14:27,109
Eu gostaria que tivéssemos um jardim.

465
01:14:28,407 --> 01:14:31,635
Como nos tornamos assim
não importa o quanto tentemos?

466
01:14:32,733 --> 01:14:37,574
Solte minha filha, Recep Efendi.
Ela é frágil como um pássaro.

467
01:14:38,425 --> 01:14:40,664
Esqueça sua casa
e sonhos de jardim!

468
01:14:41,621 --> 01:14:45,748
Você não merece nada além
esses quartos. Malditos sejam vocês dois!

469
01:14:46,841 --> 01:14:47,996
Estou farto!

470
01:14:49,760 --> 01:14:50,976
Estou farto!

471
01:14:52,791 --> 01:14:54,140
Ela é frágil como um pássaro.

472
01:14:55,708 --> 01:14:57,101
Eu só queria que você falasse com ela.

473
01:14:59,043 --> 01:15:00,685
Eu não deveria ter dito para fazer isso.

474
01:15:01,345 --> 01:15:02,345
Meu bebê quase morreu.

475
01:15:03,283 --> 01:15:05,135
Então deixe-a morrer.
Então deixe-a morrer.

476
01:15:06,183 --> 01:15:07,466
Então deixe-a morrer.

477
01:15:07,681 --> 01:15:08,931
Eu gostaria que ela nunca crescesse.

478
01:15:09,975 --> 01:15:12,655
Eu queria que ela tivesse morrido
mais cedo e nunca cresceu.

479
01:15:16,516 --> 01:15:19,646
Somente prostitutas e ladrões
tem sorte nesta vida.

480
01:15:20,004 --> 01:15:24,201
Somente prostitutas e ladrões
tem sorte nesta vida.

481
01:16:05,341 --> 01:16:06,706
PASTELARIA RIZA, BOLO, VENDEDOR DE BAGEL

482
01:16:54,858 --> 01:16:57,039
CAPITÃO SANGUE

483
01:18:05,829 --> 01:18:06,878
Eu não sabia.

484
01:18:07,972 --> 01:18:09,355
Ele nos ama.

485
01:18:09,865 --> 01:18:14,505
Com o passar dos anos farei votos.

486
01:18:28,283 --> 01:18:31,916
Isso vai passar. Tudo vai passar.

487
01:18:32,851 --> 01:18:34,631
Tudo vai passar.

488
01:18:39,105 --> 01:18:40,157
Não me toque.

489
01:18:42,058 --> 01:18:44,341
Eu não disse a ele para bater em você,
meu querido Nesibe.

490
01:18:46,185 --> 01:18:48,025
Eu disse: “Não me bata, pai”.
Ele não me ouviu?

491
01:18:48,158 --> 01:18:50,487
Você não disse nada.
Você não disse uma palavra.

492
01:18:51,065 --> 01:18:53,508
Mesmo que você tenha dito isso, ele não ouviu.
Ele estava furioso.

493
01:18:55,043 --> 01:18:56,586
Por favor, não minta para nós, minha filha.

494
01:18:58,455 --> 01:18:59,742
Vocês são os mentirosos.

495
01:19:00,741 --> 01:19:03,166
Casas com pátio verde, bons dias.

496
01:19:04,515 --> 01:19:05,917
Vocês são os mentirosos.

497
01:19:07,923 --> 01:19:08,990
Na sua idade!

498
01:19:12,225 --> 01:19:14,718
- Eu vou dormir.
- Deixe-me colocar pão na sua bochecha.

499
01:19:16,185 --> 01:19:19,491
Deixe apodrecer. Eu não quero isso.
Eu vou dormir.

500
01:19:31,813 --> 01:19:33,912
Nesibe. eu...

501
01:19:35,993 --> 01:19:37,580
Não aguento mais, minha filha.

502
01:19:39,585 --> 01:19:41,024
Eu também sou humano.

503
01:26:10,143 --> 01:26:13,043
Aproveite as churrasqueiras.
Aproveite as churrasqueiras.

504
01:26:14,730 --> 01:26:15,972
Aproveite as churrasqueiras.

505
01:26:24,790 --> 01:26:25,813
Aproveite as churrasqueiras.

506
01:26:26,131 --> 01:26:30,702
<i>♪ Eu dei meu coração a você ♪ </i>

507
01:26:31,446 --> 01:26:36,138
<i>♪ Qual é o motivo que te deixa louco</i>

508
01:26:36,745 --> 01:26:41,225
<i>♪ Eu dei meu coração a você</i>

509
01:26:41,991 --> 01:26:46,524
<i>♪ Qual é o motivo que te deixa louco</i>

510
01:26:47,576 --> 01:26:51,963
<i>♪ Você costumava fingir relutância</i>

511
01:26:52,105 --> 01:26:57,505
<i>♪ Estou de luto de novo</i>

512
01:26:58,032 --> 01:27:02,320
<i>♪ Você costumava fingir relutância</i>

513
01:27:03,182 --> 01:27:07,397
<i>♪ Estou de luto de novo</i>

514
01:27:08,014 --> 01:27:10,510
<i>♪ Meu Deus, meu Deus</i>

515
01:27:10,762 --> 01:27:13,037
<i>♪ Meu Deus, meu Deus</i>

516
01:27:13,567 --> 01:27:17,341
<i>♪ Meu Deus, meu Deus</i>

517
01:27:49,686 --> 01:27:54,015
<i>♪ Ninguém sabe o que eu vi ♪</i>

518
01:29:26,208 --> 01:29:29,145
A JOVEM E O DIAMANTE

519
01:29:40,905 --> 01:29:42,536
PROGRAMA DE HOJE

520
01:30:26,243 --> 01:30:29,276
PARADA DE ÔNIBUS MARILYN MONROE

521
01:33:57,022 --> 01:33:58,631
Dois filmes ao mesmo tempo!

522
01:33:58,751 --> 01:34:02,198
As maravilhosas aventuras de
Sinbad, o Marinheiro, começa.

523
01:34:02,392 --> 01:34:06,281
A Lâmpada Mágica, Os Gigantes,
O Tesouro de Harun Reşid...




